Support parsing operand bundles with metadata value from LLVM IR.
This is almost an NFC since there is no existing producers/consumers for
metadata operand bundle values, except the following call graph section
patches in revision:
The test in this revision only ensures that the parser does not
complain. The above-mentioned patches implicity test if passed metadata
value is correct.