createReplacementInstr was a trivial wrapper around
ConstantExpr::getAsInstruction, which also inserted the new instruction
into a basic block. Implement this directly in getAsInstruction by
adding an InsertBefore parameter and change all callers to use it. NFC.
A follow-up patch will remove createReplacementInstr.
Can you add a comment about the insertion location when 'InsertBefore' is nullptr? Thanks.