CGBuilderTy::CreateElementBitCast() no longer does what its name suggests.
Remove remaining in-tree uses by one of the following methods.
- drop the call entirely
- fold it to an Address construction
- replace it with Address::withElementType()
This is a NFC cleanup effort.