The CallGraphUpdater is a helper that simplifies the process of updating
the call graph, both old and new style, while running an CG-SCC pass.
The uses are, for now, contained in different commits, e.g. D70767.
More functionality, e.g., replace a function with a new version, is
added as we need it.
Ah, I missed one thing; I think this deserves its own unit test in LazyCallGraphTest.cpp.