This removes dbg.addr support from the Coroutines transform. This effectively
reverts the dbg.addr-only portions of 19279ffc77b8d224c447d4eb0ee0c727ab64babf
and 0b647fc5299156bf83c46aa539d6c9c39647bb36.
Part of dbg.addr removal
Discussed in https://discourse.llvm.org/t/what-is-the-status-of-dbg-addr/62898
Depends on D144794