Attempt to fold from a shuffle of a pair of binops to a binop of shuffles, as long as one/both of the binop sources are also shuffles that can be merged with the outer shuffle. This should guarantee that we remove one binop without introducing any additional shuffles.
Technically there's potential for a merged shuffle's lowering to be poorer than the original shuffle, but it could also be better, and I'm not seeing any regressions as long as we keep the 'don't merge splats' rule already present in MergeInnerShuffle.
This expands and generalizes an existing X86 combine and attempts to merge either of each binop's sources (with an on-the-fly commutation of the shuffle mask) - we couldn't do that in the x86 version as it had to stay in a form that DAGCombine's MergeInnerShuffle would still recognise.
Will the merge break some thing like expection handling? E.g. Under strict FP model, we should make sure no unexpected expections raised by the masked elements.