[libomptarget][nfc] Introduce atomic wrapper function
Wraps atomic functions in a template prefixed __kmpc_atomic that
dispatches to cuda or hip atomic functions. Intended to be easily extended
to dispatch to OpenCL or C++ atomics for a third target.