A quick fix to address issue #59353.
High-level summary: don't allow Flang to build/configure when LLVM_ENABLE_EH is set.
As mentioned in the issue, this is aligned with the flang style guidelines (no exceptions). We have a couple of recent use cases (e..g, the spack managed install of llvm) that are actually producing versions of Flang w/ the link time failures mentioned in this issue.