Update CXX paths for linux/musl.
And update the sysroot expectation to match other targets.
At this point I might pull out the linux/musl stuff that is in hexagon-toolchain-elf.c and create a new file, hexagon-toolchain-linux.c putting the linux/musl test there.