Place parsing of a vector index into a separate function to reduce
duplication, since the code is duplicated in both the parsing of a
Neon vector register operand and a Neon vector list.
This is patch [2/6] in a series to add assembler/disassembler support for
SVE's contiguous ST1 (scalar+imm) instructions.