Made err_verify_no_directives output error message to be generic.
The error output is alway default message for all value of -verify which
"no expected directives found: consider use of 'expected-no-diagnostics'"
Now, if you have -verify=foo, the error message will
"no expected directives found: consider use of 'foo-no-diagnostics'"
Resolves issue #58290
Should we be handling this situation at the same time, as it's effectively the same concern? e.g., https://godbolt.org/z/4Mn1rW9oa