When inspecting the calling convention, for calling windows functions from a non-windows function, inspect the calling convention of the called function, not the caller.
Also remove an unnecessary parameter to AArch64CallLowering OutgoingArgHandler.
This is also broken. This is using the calling convention of the calling function, not the callee