Path{Match,Exclude} and MountPoint were checking paths case-sensitively
on all platforms, as with other features, this was causing problems on
windows. Since users can have capital drive letters on config files, but
editors might lower-case them.
This patch addresses that issue by:
- Normalizing all the paths being passed to ConfigProvider in ClangdServer.
- Storing MountPoint and regexes used for pathmatching in case-folded manner.
I'm starting to think Path.h should export a CLANGD_PATH_INSENSITIVE macro, this condition is in a bunch of places. (particularly tests)
I nearly did this last time and came to the conclusion it wasn't quite enough :-\