Fixes PR44357
For ARM ELF, regions covered by data mapping symbols $d are dumped as .byte, .short or .word but inline relocations are not printed. This patch merges its loop into the normal instruction printing loop so that inline relocations are printed.
It looks like this code previously advanced the Index, but this version doesn't. Intentional?