Enable support for CSPGO for lld MachO targets.
Since lld MachO does not support -plugin-opt=, we need to create the --cs-profile-generate and --cs-profile-path= options and propagate them in Darwin.cpp. These flags are not supported by ld64.
Also outline code into getLastCSProfileGenerateArg() to share between CommonArgs.cpp and Darwin.cpp.
CSPGO is already implemented for ELF (https://reviews.llvm.org/D56675) and COFF (https://reviews.llvm.org/D98763).
Similar code in Clang.cpp addPGOAndCoverageFlags can be replaced by this function.