__bolt_instr_data_dump() does not lock the hash tables when iterating
over them, so the iteration can happen concurrently with a modification
done in another thread, when the table is in an inconsistent state. This
also has been observed in practice, when it caused a segmentation fault.
We fix this by locking hash tables during iteration. This is done by taking
the lock in forEachElement().
The only other site of iteration, resetCounters(), has been correctly
locking the table even before this patch. This patch removes its Lock
because the lock is now taken in the inner forEachElement().