Some functions can end up non-externally visible despite not being
declared "static" or in an unnamed namespace in C++ - such as by having
parameters that are of non-external types.
Such functions aren't mistakenly intended to be defining some function
that needs a declaration. They could be maybe more legible (except for
the operator new example) with an explicit static, but that's a
stylistic thing outside what should be addressed by a warning.
This reapplies 275c56226d7fbd6a4d554807374f78d323aa0c1c - once we figure
out what to do about the change in behavior for -Wnon-c-typedef-for-linkage
(this reverts the revert commit 85ee1d3ca1d06b6bd3477515b8d0c72c8df7c069)