We were being wildly inconsistent about what memory access was implied by an indirect function call. Depending on the call site attributes, you could get anything from a read, to unknown, to none at all. (The last was a miscompile.)
We were also always traversing the uses of a readonly indirect call. This is entirely unneeded as the indirect call does not capture. The callee might capture itself internally, but that has no implications for this caller. (See the nice explanation in the CaptureTracking comments if that case is confusing.)
Note that elsewhere in the same file, we were correctly computing the nocapture attribute for indirect calls. The changed case only resulted in conservatism when computing memory attributes if say the return value was written to.