Addresses https://github.com/clangd/clangd/issues/881
Includes refs of base class method in refs of derived class method.
Previously we reported base class method's refs only for decl of derived
class method. Ideally this should work for all usages of derived class method.
Related patch:
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/fbeff2ec2bc6e44b92931207b0063f83ff7a3b3a.
note that there's a behaviour change here as well. not sure how often it matters in practice, but previously we would still get the overriden methods for a symbol even if we fail to generate symbolid for it. let's keep it the same.