Add LLVMTestingSupport directory from LLVM_MAIN_SRC_DIR when building
clang stand-alone and LLVMTestingSupport library is not present. This
is needed to fix stand-alone builds without clang-tools-extra.
// The code is copied verbatim from clangd unittests