Both the input Value pointer and the returned Value
pointers in GetUnderlyingObjects are now declared as
const.
It turned out that all current (in-tree) uses of
GetUnderlyingObjects were trivial to update, being
satisfied with have those Value pointers declared
as const. Actually, in the past several of the users
had to use const_cast, just because of ValueTracking
not providing a version of GetUnderlyingObjects with
"const" Value pointers. With this patch we get rid
of those const casts.