Also add the corresponding XFAILs to tests that require filesystem.
The approach taken to mark <filesystem> as unavailable in this patch
is to mark all the header as unavailable using #pragma clang attribute.
Marking each declaration using the attribute is more intrusive and
does not provide a lot of value right now because pretty much everything
in <filesystem> requires dylib support, often transitively.
This is an alternative to https://reviews.llvm.org/D59093.