Set default ASAN_OPTIONS when running libFuzzer tests. This allows us
to remove special casing in code for Darwin where we usually pass
abort_on_error=0 to override platform defaults for tests.
A previous commit changed the code to make the tests pass:
Adapted a few tests to use %env_asan_opts= instead of directly setting
the environment variable.