WidenVecOp_INSERT_SUBVECTOR only supported cases where widening
effectively converts the insert into a copy. However, when the
widened subvector is no bigger than the vector being inserted into
and we can be sure there's no loss of data, we can simply emit
another INSERT_SUBVECTOR.
Fixes: #54982
This code looks bogus as a change of InVec implies a change of result type and that is something WidenVecOp_*** should not do. Beforehand I did add an assert(false) to verify no existing test exercises the codepath.