In addition to testing the -fxray-instrument command-line flag, test the availability of the XRay headers. The headers are unavailable if e.g. clang is compiled without compiler-rt.
Also move all introspection tests into the parent XRay directory since they are the same for both tests.