Refactor SetCurrentThread() and SetCurrentThreadForRun() to reduce code
duplication and simplify it. Both methods now call common
SendSetCurrentThreadPacket() that implements the common protocol
exchange part (the only variable is sending Hg vs Hc) and returns
the selected TID. The logic is rewritten to use a StreamString
instead of snprintf().
A side effect of the change is that thread-id sent is now zero-padded.
However, this should not have practical impact on the server as both
forms are equivalent.
Nitpick: You could call this 'op' instead of 'type', to match the documentation for the H packet.