When trying to enable -debug-info-kind=constructor there was an assert
that occurs during debug info cloning ("mismatched subprogram between
llvm.dbg.value variable and !dbg attachment").
It appears that during llvm::CloneFunctionInto, a DISubprogram could be
duplicated when MapMetadata is called, and then added to the MD map again
when DIFinder gets a list of subprograms. This results in two different
versions of the DISubprogram.
This patch switches the order so that the DIFinder subprograms are
added before MapMetadata is called.
I'm not sure how to create a small IR testcase for this; there's a long-ish
c++ repro in the bug.