This facilitates performing go-to-definition in contexts where AST-based resolution does not work, such as comments, string literals, preprocessor disabled regions, and macro definitions, based on textual lookup in the index.
Partially fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/241
nit: these names are vague and echo the type signature, maybe indexToLSPLocation?