This restores part of r359311 that was reverted by r359830.
Rewrite the symbol types to fix several issues.
Notable difference is that the type of __init_array_start changes from
't' to 'd'.
GNU nm used to mark ELF symbols relative to .init_array as 't'
https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=24505 (before 2.33)
because ".init" is the prefix. The bug was copied by r287803.