createSymbols reserved a large vector to flatten parallelly computed table chunks.
We can keep the non-flattened form to avoid the allocation.
This decreases maximum resident set size a bit (by NumSymbols*sizeof(GdbIndex),
which is ~100M for a test case that would take 21.8GiB RSS). The change
does not make code more complicated so I think it is still worthwhile.