Add an Android compiler and sysroot to support cross-compilation to
Android.
Add the Android platform-tools (e.g. adb) so that an Android buildbot
can run programs on an Android device. At container startup, copy
these platform tools to an "android-platform-tools" Docker volume to
share them with an emulator container. This copying ensures that the
emulator and libcxx-builder containers avoid mismatched adb versions.
Install Docker into libcxx-builder so that an Android buildbot can
manage a sibling Docker container that runs the Android emulator.
Stop configuring the BuildKite tags in buildkite-agent.cfg and provide
the tags using BUILDKITE_AGENT_TAGS instead. Using the environment
variable makes it possible to run separate VMs for non-Android versus
Android.