Introduced BoUpSLP::ShuffleCostEstimator::gather function as an initial
implementation of the gather/buildvector cost estimation for buildvector
nodes. It will allow to use general codegen infrastructure for better
cost estimation + it improves the cost estimation for the
gathers/buildvectors.
Improved part of D110978.
Don't we guarantee !allConstant(VL) in the TCC_Free check at the top?