[libomptarget] Build amdgcn devicertl by default
The cmake for this looks for an llvm install and does the right thing when
building as part of enable_runtimes. It will probably do the right thing
in other settings - at least, it won't try to build this with gcc.
This matches nvptx and the clang driver from trunk. It marks a divergence from the rocm install tree.