Instead of going to the debug_loc section directly, use new
DWARFDie::getLocations instead. This means that the code will now
automatically support debug_loclists sections.
This is the last usage of the old debug_loc methods, and they can now be
removed.