Fix PR43700
The ConstantEmitter in AggExprEmitter::EmitArrayInit was initialized
with the CodeGenFunction set to null, which caused the crash.
Also simplify another call, and make the CGF member a const pointer
since it is public but only assigned in the constructor.
It's best practice to filecheck for something, even if this used to crash.