Update compare normalization in SimpleValue hashing to break ties (when
the same value is being compared to itself) by switching to the swapped
predicate if it has a lower numerical value. This brings the hashing in
line with isEqual, which already recognizes the self-compares with
swapped predicates as equal.
Fixes PR 42280.