Fix mistake that mapped mm* registers into the space for xmm* registers,
rather than the one shared with st* registers. In other words,
'register read mmN' now correctly shows the mmN register rather than
part of xmmN.
Includes a minimal lit regression test.