Nothing prevents a key to the Members map being a tombstone/empty
special value. By using unordered_map, we avoid limiting the keys to
exclude tombstone/empty key values. Alternatively we could avoid adding
tombstone/empty key values to interleave groups, but there should be no
performance impact by not using DenseMap.
Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=11638