Emit{Nounwind,}RuntimeCall{,OrInvoke} have been modified to take a
FunctionCallee as an argument, and CreateRuntimeFunction has been
modified to return a FunctionCallee. All callers have been updated.
Additionally, CreateBuiltinFunction is removed, as it was redundant
with CreateRuntimeFunction after some previous changes.