Add a new helper macro TSAN_INTERCEPTOR_NETBSD_ALIAS_THR2
that handles pthread(3)/libc aliases in scenarios when a name in both
libraries differs not just in prefix namespace.
Handle TSan pthread_sigmask mangling accordingly into __libc_thr_sigsetmask.