Add an explict check before looking up symbol in SymbolIndices.
This was previously silently succeeding and returning zero for such
unnamed temporaries.
The two new test failures represent tests that were failing
silents previously with incorrect relocation entries.