Instead of solving the hard problem of how to pass the callee to the indirect
jump thunk without a register, just use a CSR. At a call boundary, there's
nothing stopping us from using a CSR to hold the callee as long as we save and
restore it in the prologue.
Also, add tests for this mregparm=3 case. I wrote execution tests for
__llvm_retpoline_push, but they never got committed as lit tests, either
because I never rewrote them or because they got lost in merge conflicts.