This patch creates a <test>.dwarf, <test>.dwo, etc., build directory for each testcase variant.
Most importantly, this eliminates the need for the per-test lock file in the source directory.
Tests that are marked as NO_DEBUG_INFO_TESTCASE and build with buildDefault() are built in a <test>.default build directory.
The implementation changes self.mydir to a tuple (test_subdir, test_name). I chose not to rename the variable as to not break anyone's out-of-tree testcases any more than necessary.
It would be awesome if someone could test this on Windows / Linux / Android again.