This changes SimplifyLibCalls to use the new OptimizationRemarkEmitter
API.
In fact, as SimplifyLibCalls is only ever called via InstCombine,
(as far as I can tell) the OptimizationRemarkEmitter is added there,
and then passed through to SimplifyLibCalls later.
I have avoided changing any remark text.
This closes PR33787