This fixes a regression caused by D28397, which switched lld from using
add_llvm_library to llvm_add_library. The latter does not automatically set up
install rules for libraries, as it's expected the project will set them up
manually based on its own needs.
This adds the install rules to add_lld_library for lld. They were inspired by
the similar add_clang_library macro in clang.