After changes introduced in D70495 and D70826 its now possible
to significantly simplify the code we have.
This also fixes an issue: previous code assumed that version strings
should always be read from the dynamic string table. While it is
normally true, the string table should be taken from the corresponding
sh_link field.
the custom -> a custom
which name is not ".dynstr" -> which is not called ".dynstr"