We have some code marks instructions with struct operands as overdefined,
but if the instruction is a call to a function with tracked arguments,
this breaks the assumption that the lattice values of all call sites
are not overdefined and will be replaced by a constant.
This also re-adds the assertion from D65222, with additionally skipping
non-callsite uses. This patch should address the cases reported in which
the assertion fired.