Previously this crashed because a nullptr (returned by
createLocalIndirectStubsManagerBuilder() on platforms without
indirection support) functor was unconditionally invoked.
Fix the tests so JIT and indirection support are treated as separate
capabilities. This should add coverage of basic ORC C-API JIT on a lot
of platforms, and also adds coverage for lazy JIT on AArch64. AArch64
was added in r310938, but the tests separate architecture filter
wasn't adjusted.