This fixes PR33561 and PR34185.
Don't store pending template instantiations for late-parsed templates in
the normal PendingInstantiations queue. Instead, use a separate list
that will only be parsed and instantiated at end of TU when late
template parsing actually works and doesn't infinite loop.