Part of the adjustCopiesBackFrom method wasn't correctly dealing with SubRange
intervals when updating.
2 changes. The first to ensure that bogus SubRange Segments aren't propagated when
encountering Segments of the form [1234r, 1234d:0) when preparing to merge value
numbers. These can be removed in this case.
The second forces a shrinkToUses call if SubRanges end on the copy index
(instead of just the parent register).
The included test is a cutdown reproducer in llvm-ir form rather than mir as the
mir variant doesn't provoke the bug.